gh-109870: Dataclasses: batch up exec calls (gh-110851)

Instead of calling `exec()` once for each function added to a dataclass, only call `exec()` once per dataclass. This can lead to speed improvements of up to 20%.