gh-89653: PEP 670: Convert PyCell macros to functions (#92653)

Convert the following macros to static inline functions:

* PyCell_GET()
* PyCell_SET()

Limited C API version 3.12 no longer casts arguments.

Fix also usage of PyCell_SET(): only delete the old value after
setting the new value.