SF #1373150, diffs in working copy after a build

Strip off leading dots and slash so the generated files are the same regardless
of whether you configure in the checkout directory or build.

If anyone configures in a different directory, we might want a cleaner
approach using os.path.*().  Hopefully this is good enough.