test_subprocess doesn't need to C locale to test os.environb

Improve also the comment to explain why C locale is needed to test os.environ.