gh-128770: raise warnings as errors in test suite - except for test_socket which still logs warnings, and internal test warnings that are now logged (#128973)

Co-authored-by: Bénédikt Tran <10796600+picnixz@users.noreply.github.com>