Use Markdown Headers in GitHub Issue templates (GH-95111)

The Issue templates are using the markup to make text bold.
We should be using proper text headers instead.

I replaced the **bold** text markup with L1 headers.