gh-128398: improve error messages when incorrectly using `with` and `async with` (#132218)

Improve the error message with a suggestion when an object supporting the synchronous
(resp. asynchronous) context manager protocol is entered using `async with` (resp. `with`)
instead of `with` (resp. `async with`).