gh-117089: Move importlib.metadata tests to their own package (#117092)

* Ensure importlib.metadata tests do not leak references in sys.modules.

* Move importlib.metadata tests to their own package for easier syncing with importlib_metadata.

* Update owners and makefile for new directories.

* Add blurb