Use `python -m pip install` in porting guide and venv docs (GH-13257)

This is to help prevent people from accidentally installing into the wrong Python interpreter if they are not aware of which Python interpreter `pip` points to.