bpo-38965: Fix faulthandler._stack_overflow() on GCC 10 (GH-17467)

Use the "volatile" keyword to prevent tail call optimization
on any compiler, rather than relying on compiler specific pragma.