gh-127347: Document `traceback.print_list` (#127348)

Previously, `traceback.print_list` didn't have a documentation entry and was not exposed in `traceback.__all__`. Now it has a documentation entry and is exposed in `__all__`.