Issue #25220, libregrtest: Add runtest_ns() function

* Factorize code to run tests.
* run_test_in_subprocess() now pass the whole "ns" namespace to the child
  process.