gh-101524: Only Use Public C-API in the _xxsubinterpreters Module (gh-107359)

The _xxsubinterpreters module should not rely on internal API.  Some of the functions it uses were recently moved there however.  Here we move them back (and expose them properly).