gh-109276: libregrtest: limit number workers (#109288)

Don't spawn more threads than the number of jobs: these worker
threads would never get anything to do.

* Add the number of tests in "Run ... tests in ..." message.
* Add RunTests.get_jobs() method.
* Add plural() function.
* count() uses f-string.