Issue #18592: Refactor 2 SearchDialogBase.create_(option/other)_buttons methods

to remove duplication and return info for tests.  Rewrite corresponding tests.
Test_create_option_buttons was not testing anything because of buggy
comparisons.  Use Python subscripting to get widget options.