gh-94499 Add test for private name mangling in class pattern matching (#94500)

The current status quo is that private attribute names are not
mangled when a class is matched. I've added a test to
document/legimize this behaviour.

Co-authored-by: Brandt Bucher <brandtbucher@gmail.com>