gh-133885: Use locks instead of critical sections for _zstd (gh-134289)

Move from using critical sections to locks for the (de)compression methods.
Since the methods allow other threads to run, we should use a lock rather
than a critical section.