gh-99240: Fix double-free bug in Argument Clinic str_converter generated code (GH-99241)

Fix double-free bug mentioned at https://github.com/python/cpython/issues/99240,
by moving memory clean up out of "exit" label.

Automerge-Triggered-By: GH:erlend-aasland