bpo-46648: Rewrite test_urllib2.test_issue16464() with a local HTTP server (GH-31186)

Re-enable test_issue16464() of test_urllib2, move it to urllib2_localnet
and use the local HTTP server rather than an external HTTP server.