bpo-40014: Fix os.getgrouplist() on macOS (GH-19118)

On macOS, getgrouplist() returns a non-zero value without setting
errno if the group list is too small. Double the list size and call
it again in this case.