gh-128212: Fix race in `_PyUnicode_CheckConsistency` (GH-128367)

There was a data race on the utf8 field between `PyUnicode_SET_UTF8` and
`_PyUnicode_CheckConsistency`. Use the `_PyUnicode_UTF8()` accessor,
which uses an atomic load internally, to avoid the data race.