GH-95283: Add note about compilers in Mac/README.txt (#99506)

The build machinery assumes that the compiler that's used
to build on macOS includes an SDK that's at least as new
as the OS version on the build machine. Explicitly mention
this in Mac/README.txt.