Issue #26014: Update 3.x packaging documentation:

- "See also" links to the new docs are now provided in the legacy pages
- links to setuptools documentation have been updated

(original patch by Susan Sun)