bpo-42362: Switch to clang/clang++ as the default compiler in build-installer.py (GH-23298)

This change is cosmetic only, the "gcc" command in Apple's compiler tools is an alias for "clang" (and using non-system tooling for building the installer is not supported by this script).

Automerge-Triggered-By: GH:ned-deily