bpo-35941: Fix performance regression in new code (GH-12610)

Accumulate certificates in a set instead of doing a costly list contain
operation. A Windows cert store can easily contain over hundred
certificates. The old code would result in way over 5,000 comparison
operations

Signed-off-by: Christian Heimes <christian@python.org>