bpo-46262: [Enum] test error path in `Flag._missing_` (GH-30408)

add tests that exercise the `_missing_` error path for `Flag` and `IntFlag`

Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>
Co-authored-by: Ethan Furman <ethan@stoneleaf.us>