gh-116908: Only write to `_pending_calls.calls_to_do` with atomic operations (#117044)

These writes to `pending->calls_to_do` need to be atomic, because other threads
can read (atomically) from `calls_to_do` without holding `pending->mutex`.