gh-113884: Make queue.SimpleQueue thread-safe when the GIL is disabled (#114161)

* use the ParkingLot API to manage waiting threads
* use Argument Clinic's critical section directive to protect queue methods
* remove unnecessary overflow check

Co-authored-by: Erlend E. Aasland <erlend.aasland@protonmail.com>