[3.12] gh-109408: Move Windows builds from Azure Pipelines PR to GitHub Actions (GH-109569) (#109623)

gh-109408: Move Windows builds from Azure Pipelines PR to GitHub Actions (GH-109569)
(cherry picked from commit 14cdefa667f211401c9dfab33c4695e80b4e5e95)

Co-authored-by: Hugo van Kemenade <hugovk@users.noreply.github.com>