gh-135773: have pyvenv.cfg without home key anchor a venv and deduce home (#135831)

This is still formally undefined behaviour, but we may as well
keep the *same* undefined behaviour as previous versions.

PEP 796 proposes a cleaner and more consistent replacement for 3.15+