gh-109295: Skip test_generated_cases if different mount drives (#109308)

On Windows, skip the test if the current working directory and the
Python source code directory have different mount drives. It happens
if the temporary directory is on a different mount drive than the
Python source code.