[3.11] gh-101517: fix line number propagation in code generated for except* (#103550) (#103816)

Manual backport of https://github.com/python/cpython/pull/103550.



<!-- gh-issue-number: gh-101517 -->
* Issue: gh-101517
<!-- /gh-issue-number -->

---------

Co-authored-by: Łukasz Langa <lukasz@langa.pl>