gh-106168: Check allocated instead of size index bounds in PyList_SET_ITEM() (#111480)

Check the index bound assertions in PyList_SET_ITEM() against [0:allocated] instead of [0:size] to re-allow valid use cases that assign within the allocated area.