[3.14] gh-105936: Properly update closure cells for `__setattr__` and `__delattr__` in frozen dataclasses with slots (GH-144021) (#148469)

gh-105936: Properly update closure cells for `__setattr__` and `__delattr__` in frozen dataclasses with slots (GH-144021)
(cherry picked from commit 8a398bfbbc6769f6cabb3177702e7a506e203d61)

Co-authored-by: Prometheus3375 <prometheus3375@gmail.com>
Co-authored-by: Sviataslau <35541026+Prometheus3375@users.noreply.github.com>