gh-130070: Fix `exec(<string>, closure=<non-None>)` unexpected path (#130071)

Fixed an assertion error (so, it could be reproduced only in builds with assertions enabled)
for `exec` when the `source` argument is a string and the `closure` argument is not `None`.

Co-authored-by: sobolevn <mail@sobolevn.me>