gh-116850: Fix argparse for namespaces with not directly writable dict (GH-124667)

It now always uses setattr() instead of setting the dict item to modify
the namespace. This allows to use a class as a namespace.