gh-145850: Change some implementation details in struct.Struct (GH-145851)

* calling it with non-ASCII string format will now raise a ValueError
  instead of UnicodeEncodeError
* calling it with non-ASCII bytes format will now raise a ValueError
  instead of struct.error
* getting the format attribute of uninitialized object will now raise
  an AttributeError instead of RuntimeError.