bpo-34879: Fix a possible null pointer dereference in bytesobject.c (GH-9683)

formatfloat() was not checking if PyBytes_FromStringAndSize()
failed, which could lead to a null pointer dereference in
_PyBytes_FormatEx().