bpo-38787: Fix Argument Clinic defining_class_converter (GH-20074)

Don't hardcode defining_class parameter name to "cls":

* Define CConverter.set_template_dict(): do nothing by default
* CLanguage.render_function() now calls set_template_dict() on all
  converters.