gh-132070: Fix PyObject_Realloc thread-safety in free threaded Python (gh-143441)

The PyObject header reference count fields must be initialized using
atomic operations because they may be concurrently read by another
thread (e.g., from `_Py_TryIncref`).