bpo-42694: Prevent creating _curses_panel.panel (GH-23948)

Fix regression introduced in
commit 1baf030a902392fe92d934ed0fb6a385cf7d8869: restore removed code
to prevent creating a _curses_panel.panel instance directly.