calculate_path() decodes the PYTHONPATH environment variable from the locale

encoding using _Py_char2wchar() instead of mbstowcs() to store undecodable
bytes as surrogates characters (PEP 383) instead of ignoring silently
the PYTHONPATH variable.