gh-88863: Clear ref cycles to resolve leak when asyncio.open_connection raises (#95739)

Break reference cycles to resolve memory leak, by
removing local exception and future instances from the frame