calliter_iternext() now uses fast call

Issue #27128: calliter_iternext() now calls _PyObject_FastCall() to avoid a
temporary empty tuple.

Cleanup also the code to reduce the indentation level.