bpo-40267: Fix message when last input character produces a SyntaxError (GH-19521)

When there is a SyntaxError after reading the last input character from
the tokenizer and if no newline follows it, the error message used to be
`unexpected EOF while parsing`, which is wrong.