gh-132641: fix race in `lru_cache` under free-threading (#133787)

Fix race in `lru_cache` by acquiring critical section on the cache object itself and call the lock held variant of dict functions to modify the underlying dict.