gh-58282: Fix support of tuple metavar for positional arguments in argparse (GH-124782)

Previously, formatting help output or error message for positional argument
with a tuple metavar raised exception.

Co-authored-by: Cyker Way <cykerway@gmail.com>