Issue #3080: Mark PyWin_FindRegisteredModule() as private

This function was not declared in Python public API (in any .h file) and not
documented. Mark it as private to prepare a change of its API.