gh-136591: avoid using deprecated features for OpenSSL 3.0+ (#136592)

Since OpenSSL 3.0, `ERR_func_error_string()` always returns NULL and
`EVP_MD_CTX_get0_md()` should be preferred over `EVP_MD_CTX_md()`.