GH-110109: Fix misplaced tests for `pathlib.WindowsPath.owner()` and `group()` (#112239)

Move test methods from `WindowsPathAsPureTest` to `WindowsPathTest` unit.
The former test unit is intended to exercise only pure path functionality.